{"id":1059,"date":"2024-05-23T15:18:57","date_gmt":"2024-05-23T15:18:57","guid":{"rendered":"https:\/\/pracaclovis.com\/?p=1059"},"modified":"2025-11-12T17:59:22","modified_gmt":"2025-11-12T20:59:22","slug":"dois-irmaos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pracaclovis.com\/?p=1059","title":{"rendered":"Dois irm\u00e3os"},"content":{"rendered":"\n

HATOUM, Milton. Dois<\/em> irm\u00e3os<\/em>. S\u00e3o Paulo: Companhia das Letras, 2000.<\/p>\n\n\n\n

Samara Lima
Ilustra\u00e7\u00e3o: Kleber Sales<\/em><\/p>\n\n\n\n

A literatura nacional \u00e9 pr\u00f3diga em exemplos de narrativas que, a partir de uma multiplicidade de temas, estilos, formas liter\u00e1rias e vozes, almejam representar a realidade e p\u00f4r em evid\u00eancia os problemas da sociedade em que estamos inseridos. \u00c9 exatamente isso que mostra o romance Dois irm\u00e3os,<\/em> de Milton Hatoum (Manaus, AM, 1952), publicado em 2000, que encerrou o sil\u00eancio de 11 anos do autor no cen\u00e1rio liter\u00e1rio atual, ap\u00f3s sua estreia com a obra Relato de um certo Oriente<\/em> (1989).<\/p>\n\n\n\n

Descendente de liban\u00eas mu\u00e7ulmano e m\u00e3e brasileira cat\u00f3lica, Hatoum \u00e9 aclamado pela cr\u00edtica brasileira e do exterior, sendo estudado e traduzido para diversos pa\u00edses, como Estados Unidos, Fran\u00e7a e It\u00e1lia. Suas obras foram adaptadas para a tev\u00ea e para a linguagem dos quadrinhos, e j\u00e1 recebeu diversos pr\u00eamios, como Jabuti e Telecom (Pr\u00eamio de Portugal).<\/p>\n\n\n\n

O cen\u00e1rio principal de muitas de suas obras \u00e9 Manaus, cidade na qual o autor passou sua inf\u00e2ncia e juventude antes de se mudar para Bras\u00edlia a fim de concluir os estudos e, depois, para S\u00e3o Paulo, com o objetivo de cursar Arquitetura e Urbanismo, na Universidade de S\u00e3o Paulo (USP). \u00c9 a partir da mistura das experi\u00eancias vividas nesses lugares que o autor tece suas narrativas. Cabe ressaltar que o espa\u00e7o f\u00edsico das cidades recebe muita aten\u00e7\u00e3o em seus romances. Percebe-se isso nas descri\u00e7\u00f5es est\u00e9ticas minuciosas dos pr\u00e9dios e na exposi\u00e7\u00e3o dos nomes das ruas, como tamb\u00e9m na maneira como a paisagem urbana influencia e integra a personalidade dos personagens.<\/p>\n\n\n\n

Dois irm\u00e3os<\/em> conta a hist\u00f3ria de uma fam\u00edlia de imigrantes libaneses que vivem em Manaus e se dedicam ao com\u00e9rcio, ocupando um per\u00edodo que vai do p\u00f3s-guerra at\u00e9 o fim dos anos 1970. O mote do enredo \u00e9 a disputa entre os irm\u00e3os g\u00eameos Yaqub e Omar, e sua improv\u00e1vel reconcilia\u00e7\u00e3o. A narrativa concentra seu foco nos personagens dessa fam\u00edlia caracterizada a partir de um jogo de lembran\u00e7as e esquecimentos evocados pelo narrador \u2013 personagem Nael, filho de um dos dois irm\u00e3os \u2013 e por fragmentos de hist\u00f3rias contadas por Halim, seu suposto av\u00f4, e Domingas, m\u00e3e de Nael, uma \u00edndia \u00f3rf\u00e3 que foi comprada da igreja quando era pequena para trabalhar para a fam\u00edlia.<\/p>\n\n\n\n

Na tentativa de amenizar a disputa entre os rapazes, Yaqub, a mando do pai e contra sua pr\u00f3pria vontade, parte para o L\u00edbano, um ano antes da Segunda Guerra Mundial, aos treze anos de idade, e regressa a Manaus cinco anos depois. A hist\u00f3ria, ent\u00e3o, se inicia com a volta de Yaqub para a cidade natal e o reencontro e a conviv\u00eancia entre os g\u00eameos sob o mesmo teto. Nael nos apresenta, por meio de uma escrita em primeira pessoa, os dramas da fam\u00edlia, os conflitos dom\u00e9sticos cada vez maiores entre os irm\u00e3os, seus casos amorosos e atos de vingan\u00e7a. Da mesma forma, conhecemos Halim, pai dos g\u00eameos e marido apaixonado, que falha diversas vezes em tentar conciliar a tens\u00e3o entre os irm\u00e3os e em remediar a predile\u00e7\u00e3o de Zana (m\u00e3e dos g\u00eameos) por Omar. Nael observa os acontecimentos atentamente, \u201cde fora e \u00e0s vezes distante\u201d, pois quer reconhecer em um dos g\u00eameos a identidade de seu pai e reconstruir um passado desconhecido que o atormenta desde crian\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

O retorno de Yaqub \u00e9 envolto em mist\u00e9rio, uma vez que ele nada comenta sobre sua estada no L\u00edbano. Ao mesmo tempo, ele parece demonstrar um enorme rancor por ter sido enviado \u00e0 terra de seus antepassados \u00e0 for\u00e7a. Com o passar do tempo, o jovem se dedica aos estudos e viaja para S\u00e3o Paulo, onde se forma em Engenharia Civil e se casa misteriosamente com uma mo\u00e7a, sem convidar os familiares, apenas comunicando \u00e0 fam\u00edlia a celebra\u00e7\u00e3o. J\u00e1 Omar \u00e9 expulso da escola e opta por seguir um rumo diferente do irm\u00e3o mais velho, perdendo-se em bebedeiras e noites de esc\u00e2ndalos.<\/p>\n\n\n\n

Em um primeiro momento, a trama parece tratar apenas de uma fam\u00edlia de \u00e1rabes e da inimizade entre irm\u00e3os. Entretanto, uma leitura mais atenta sugere que a hist\u00f3ria de uma fam\u00edlia de imigrantes pode se relacionar com a hist\u00f3ria de Manaus e, por que n\u00e3o dizer, do pr\u00f3prio pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

Em primeiro lugar, visualiza-se a Manaus afetada pela instabilidade provocada pela guerra, com o racionamento de energia, a dificuldade financeira da fam\u00edlia, juntamente com seus moradores lutando para sobreviver. Depois, se est\u00e1 diante da cidade ainda com ar provinciano no contexto do p\u00f3s-guerra, por\u00e9m com o sentimento de euforia inflado pelo discurso da acelera\u00e7\u00e3o da economia atrav\u00e9s da industrializa\u00e7\u00e3o. O com\u00e9rcio da fam\u00edlia melhora, mas Halim permanece \u201catento \u00e0 amea\u00e7a da decad\u00eancia\u201d. De qualquer maneira, nessa \u00e9poca, \u201cYaqub e o Brasil inteiro pareciam ter um futuro promissor\u201d e \u00e9 justamente por esse motivo que o professor do jovem, conhecido como padre Bolislau, o aconselha a partir. Yaqub viajou para a cidade grande em 1950, d\u00e9cada marcada pela ideia desenvolvimentista do governo de Juscelino Kubitschek. \u00c9 bem verdade que o sonho de progresso logo \u00e9 desmascarado e se dissolve, quando os cidad\u00e3os do norte vivenciam noites de blecaute, enquanto Bras\u00edlia estava sendo inaugurada. O narrador de Dois irm\u00e3os<\/em> aborda como o desenvolvimento econ\u00f4mico do centro-sul contrasta com a decad\u00eancia do Norte, deixando sem assist\u00eancia os marginalizados. A cidade flutuante do romance, que tamb\u00e9m est\u00e1 presente em Cinzas do Norte, <\/em>terceiro livro do autor, \u00e9 erguida \u00e0 beira dos igarap\u00e9s, sobre troncos. Ali, \u201cse amontoavam ex-seringueiros\u201d, isto \u00e9, os moradores mais pobres. Enquanto Nael e Halim t\u00eam uma vis\u00e3o cr\u00edtica sobre as mudan\u00e7as ocorridas em Manaus, Yaqub defende seu crescimento a qualquer custo. Essa transforma\u00e7\u00e3o \u201cmodernizadora\u201d aparece espelhada nos neg\u00f3cios da fam\u00edlia. A pequena loja que inicialmente era ponto de encontro para conversas entre os amigos de Halim deu espa\u00e7o para uma empresa lucrativa.<\/p>\n\n\n\n

O Golpe Militar de 1964 tamb\u00e9m aparece como pano de fundo hist\u00f3rico atrelado \u00e0 vida das personagens. O narrador conta, por exemplo, sobre a ocupa\u00e7\u00e3o de Manaus, o movimento das tropas, a demoli\u00e7\u00e3o da cidade flutuante e seu medo de sair \u00e0s ruas. Da mesma forma, l\u00ea-se sobre o fechamento de cinemas e escolas, e a persegui\u00e7\u00e3o aos intelectuais. A brutalidade do regime \u00e9 abordada por meio da morte do personagem Antenor Laval, um professor de franc\u00eas que busca estimular seus alunos a pensarem e um poeta que escreve sobre suas ang\u00fastias e ri \u201cdos pol\u00edticos da prov\u00edncia\u201d. Laval \u00e9 perseguido, humilhado em pra\u00e7a p\u00fablica, preso e morto.<\/p>\n\n\n\n

A viol\u00eancia e a destrui\u00e7\u00e3o de Manaus em nome do progresso, real\u00e7adas pela descri\u00e7\u00e3o da viol\u00eancia do per\u00edodo ditatorial, tamb\u00e9m marcam o in\u00edcio do dilaceramento da fam\u00edlia e da casa: o desencanto de Halim pelos familiares e pela cidade e, depois, sua morte; a dificuldade de a loja permanecer aberta; o luto, o del\u00edrio de Zana por uma reconcilia\u00e7\u00e3o dos filhos e sua morte; a morte de Domingas; a fuga de Omar por causa de uma briga com Yaqub; a venda da casa em que vivem para um empres\u00e1rio indiano chamado Rochiram para quitar uma d\u00edvida fruto da rivalidade entre os irm\u00e3os; e, por \u00faltimo, a destrui\u00e7\u00e3o dessa mesma casa t\u00e3o repleta de mem\u00f3rias para a cria\u00e7\u00e3o de um com\u00e9rcio que negociava produtos do exterior.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9 poss\u00edvel perceber, ent\u00e3o, que o romance n\u00e3o se reduz \u00e0 mera disputa entre os irm\u00e3os ou \u00e0 oposi\u00e7\u00e3o de suas personalidades, mas discute quest\u00f5es relativas \u00e0 constru\u00e7\u00e3o da identidade do narrador-personagem, Nael, a partir de sua vis\u00e3o dos fatos, dos processos hist\u00f3ricos e sociais relevantes para o Brasil.<\/p>\n\n\n\n

Milton Hatoum, assim como tantos outros autores contempor\u00e2neos, embaralha as fronteiras entre a fic\u00e7\u00e3o e a realidade para promover um olhar cr\u00edtico sobre nossa hist\u00f3ria. Ler Dois irm\u00e3os,<\/em> mais de vinte anos depois de sua publica\u00e7\u00e3o, \u00e9 um prazer e deixa um alerta, pois ainda somos assombrados por manifesta\u00e7\u00f5es antidemocr\u00e1ticas que reivindicam a volta do regime militar e nos colocam diante do desafio de construir um projeto de pa\u00eds no qual a ideia de um futuro promissor esteja de m\u00e3os dadas com o destino comum. Ainda que a literatura n\u00e3o derrube governos, como afirmou Hatoum em uma entrevista para a Focus Brasil, ela pode fazer com que tenhamos mais cuidado para evitarmos repetir a Hist\u00f3ria.<\/p>\n\n\n\n

Para saber mais<\/strong><\/p>\n\n\n\n

BEAL, Sophia (2017). Espa\u00e7os movedi\u00e7os e conflitantes na Manaus de Milton Hatoum.\u00a0Teresa<\/em>, S\u00e3o Paulo, n. 17, p. 71-86. Dispon\u00edvel em: https:\/\/www.revistas.usp.br\/ teresa\/article\/view\/114576<\/a>. Acesso em: 19 fev. 2023.<\/p>\n\n\n\n

HATOUM, Milton (2016). Entrevista com Milton Hatoum. [Entrevista concedida a] Julio Pimentel, Pinto, Francine Iegelski e Stefania Chiarelli. Intelligere \u2013 Revista de Hist\u00f3ria Intelectual<\/em>, S\u00e3o Paulo, v. 2, n. 2, p. 2-10. <\/p>\n\n\n\n

MAURO, Ana Claudia Jacinto de (2018).\u00a0O design de livros<\/em>: an\u00e1lise de capas de Milton Hatoum. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Letras) \u2013 Universidade Presbiteriana de Mackenzie, S\u00e3o Paulo.<\/p>\n\n\n\n

OLIVEIRA, Maria Rita Berto de (2020). Uma an\u00e1lise do espa\u00e7o romanesco em Dois irm\u00e3os, de Milton Hatoum<\/em>. Curitiba: CRV.<\/p>\n\n\n\n

SOUSA, Germana (2011). Entre o cedro e a seringueira: certos relatos de Milton Hatoum.\u00a0Estudos de Literatura Brasileira Contempor\u00e2nea<\/em>,\u00a0Bras\u00edlia, n. 14, p. 23-37. Dispon\u00edvel em: https:\/\/periodicos.unb.br\/index.php\/estudos\/article\/view\/8875<\/a>. Acesso em: 20 fev. 2023.<\/p>\n\n\n\n

Iconografia<\/strong><\/p>\n\n\n